Druhá časť názvu je len preklad mena interpréta; Sting. Totiž, s týmto názvom existuje ešte minimálne jedna skladba, ktorá sa vôbec netriafa do pocitu tejto. Kvôli tomu tá špecifikácia. A okrem toho, to Žihadlo celkom pekne charakterizuje spôsob, akým jeho spev vplýva na ľudí. Teda, ak sa necháte pichnúť.
Tá pieseň sa mi pripomína v poslednom čase pomerne často. Buď mi napadne celkom spontánne, alebo sa udeje niečo, čo mi ju pripomenie. Naposledy to bolo zdobenie koláča; nečakaná inšpirácia. 🙂 Ale tvary, ktoré sme s mamou vytvárali na povrchu toho koláča cukrom, boli tvarmi symbolov na kartách. A keďže táto pieseň operuje práve so symbolmi na kartách, bola ďalšia spojitosť na svete. (A to sa teraz tak usilujem vidieť všetko očami náhodných usporiadaní… 😛 )
Tu je teda originál danej piesne.
(Preklad: Rozdáva karty ako meditáciu
A tí, proti ktorým hrá, nikdy netušia
Že nehrá, aby vyhral peniaze
Ani kvôli rešpektu
Rozdáva karty, aby našiel odpoveď
Tajnú geometriu náhody
Ukrytý zákon pravdepodobného výsledku
Čísla vedú do tanca
Viem, že piky sú mečmi vojakov
Viem, že kríže sú vojnovými zbraňami
Viem, že kára sú peniazmi tohto umenia
Ale to nie je tvar môjho srdca
Môže zahrať kárového dolníka
Môže položiť pikovú dámu
Môže ukryť v dlani kráľa
Kým spomienka naňho nevybledne
Viem, že piky sú mečmi vojakov
Viem, že kríže sú vojnovými zbraňami
Viem, že kára sú peniazmi tohto umenia
Ale to nie je tvar môjho srdca
Keby som ti povedal, že ťa milujem
Možno by si si myslela, že niečo nie je v poriadku
Nie som muž príliš mnohých tvárí
Nosím iba jednu masku
Tí, čo hovoria, nevedia nič
A napokon zaplatia
Ako tí, ktorí pokúšali svoje šťastie na príliš mnohých miestach
A tí, čo sa boja, prehrali
Viem, že piky sú mečmi vojakov
Viem, že kríže sú vojnovými zbraňami
Viem, že kára sú peniazmi tohto umenia
Ale to nie je tvar môjho srdca)
Pozn: V angličtine sú označenia symbolov na kartách nasledovné: piky – spades (rýle/lopaty), kríže – clubs (palice), kára – diamonds (diamanty), červene – hearts (srdcia).
Tu je ešte jedna verzia, ktorá ma osobne chytila za srdce. Najjednoduchšia vec na svete; jeden hlas a jedna gitara. Žihadlo, ako má byť.
“Shape of my heart” má minimálne dva remaky, o ktorých viem, a myslím, že na oboch z nich sa priamo podieľal aj samotný Sting. V jednom ho vidieť dokonca aj vo videoklipe (Rise and fall), v tom druhom ho síce nie je vidieť, ale je ho počuť ako druhý hlas v refréne (Shape).
Craig David ft. Sting: Rise and fall
Sugababes: Shape
Je nejaký zásadný rozdiel medzi troma verziami?
Zaujímavé je, že vlastne ani nie. Hoci každá z nich operuje iným textom a inak tvarovanou myšlienkou, základná idea je u všetkých troch rovnaká. Všetky tri pojednávajú o živote, jeho zdanlivej komplikovanosti a skutočnej jednoduchosti. O maskách, o tom, ako sa niekedy život vytrhne z našich rúk a ako ho musíme opäť uchopiť. O tom, ako veľmi je dôležité žiť svoj život tak, ako to chceme my sami. Bez ohľadu na to, čo si o tom myslia ostatní.
Sami si vyberáme karty, s ktorými hráme. A ak nám niekto predsa len rozdá iné, ako by sme si predstavovali, je na nás, aby sme s nimi zahrali najlepšie, ako to vieme.
Aby nás príliš nepichalo pri srdci.
Dae 